# Glosario

> Definiciones claras de los términos que se usan en una operación física de petróleo, de las condiciones de entrega a los documentos de inspección.

URL: https://yorkwellpetroleum.com/es/glossary/

- **Gravedad API**: Medida de lo pesado o ligero que es un líquido petrolífero en comparación con el agua. Cuanto mayor es el número, más ligero es el petróleo.
- **Assay (análisis de crudo)**: Análisis de laboratorio de un grado de crudo que muestra sus propiedades y los rendimientos de productos que da al refinarse.
- **Conocimiento de embarque**: Documento que emite el transportista por la carga embarcada en un buque. Es recibo de la carga, prueba del contrato de transporte y, en su forma negociable, título de propiedad.
- **Certificado de origen**: Documento que indica el país donde se produjo el producto.
- **Certificado de calidad**: Documento de laboratorio que recoge los resultados de los ensayos de una muestra frente a la especificación.
- **Certificado de cantidad**: Documento del inspector que indica la cantidad cargada o descargada, medida en los tanques de tierra o en el buque.
- **CIF (coste, seguro y flete)**: Regla Incoterms para el transporte marítimo. El vendedor paga el flete y el seguro hasta el puerto de destino convenido, y el riesgo pasa al comprador cuando la mercancía está a bordo en la carga.
- **DAP (entregada en lugar)**: Regla Incoterms para cualquier modo de transporte. El vendedor asume el riesgo hasta que la mercancía está a disposición del comprador en el lugar convenido, lista para descargar.
- **Demora (demurrage)**: Compensación que el fletador paga al armador cuando la carga o la descarga duran más que la plancha acordada.
- **Carta de crédito documentaria**: Compromiso de un banco de pagar al vendedor cuando este presenta documentos conformes con los términos del crédito.
- **FOB (franco a bordo)**: Regla Incoterms para el transporte marítimo. El vendedor entrega la mercancía a bordo del buque designado por el comprador en el puerto de embarque convenido, y el riesgo pasa cuando la mercancía está a bordo.
- **Incoterms**: Reglas publicadas por la [Cámara de Comercio Internacional](https://iccwbo.org/business-solutions/incoterms-rules/) que definen dónde pasan la entrega, el riesgo y los costes del vendedor al comprador.
- **Plancha (laytime)**: Tiempo que concede un fletamento para cargar y descargar una mercancía.
- **Inspección de calidad y cantidad**: Inspección de la calidad y la cantidad por un inspector independiente en el punto de carga o de descarga.
- **Carta de crédito standby**: Compromiso de un banco de pagar si su cliente no paga o no cumple lo acordado.
- **Crudo dulce y crudo ácido**: El crudo con menos de 0,5 % de azufre suele llamarse dulce; el que tiene más, ácido.
- **Contrato de almacenamiento en tanques**: Contrato con un operador de terminal para usar capacidad de tanques, con sus tarifas y condiciones de manipulación.
- **Vacío (ullage)**: Espacio vacío por encima del líquido en un tanque. Medirlo es una de las formas de calcular la cantidad que contiene el tanque.

Vea cómo encajan estos términos en [la vida de una operación](https://yorkwellpetroleum.com/es/energy-commodity-trading/). Para información general sobre el petróleo y sus productos, consulte la [Administración de Información Energética de EE. UU.](https://www.eia.gov/energyexplained/oil-and-petroleum-products/).

---

Yorkwell Petroleum · 440 Louisiana St, Ste 900, Houston, TX 77002 · info@yorkwellpetroleum.com · +1 (713) 239-3396